Scrivere il sottotesto
Come far emergere sentimenti ed emozioni che danno spessore a situazioni e personaggi
Traduzione di Giovanna Volpi
Scrivere il sottotesto è il primo libro che affronta in maniera sistematica un elemento “invisibile” della scrittura, il sottotesto. Incontriamo il sottotesto in tanti momenti del nostro quotidiano: uno sguardo, un’intonazione, un comportamento possono essere segnali che rimandano a qualcosa che l’interlocutore non ha voluto esprimere in modo diretto. Nella letteratura i personaggi più belli prendono vita dal sottotesto e le vicende più forti sono quelle che accadono sotto la superficie. Ci sono le parole e c’è la verità sotto le parole, cioè le motivazioni, le emozioni, i pensieri, aspetti umani che risuonano e provocano dentro di noi molteplici significati. Ma come si comunica il sottotesto? In che modo si trasmettono informazioni invisibili ma emotivamente efficaci? Attraverso l’analisi dei grandi capolavori (contemporanei e non) del cinema e della narrativa, Linda Seger svela i segreti per scrivere il non detto e insegna con quali strumenti si creano gli strati nascosti che danno profondità e spessore alla nostra scrittura. Perché, come ricorda l’autrice: «c’è il testo e c’è il sottotesto. Questi due elementi non sono la stessa cosa. Non devono essere la stessa cosa».